Feldforschung

Feldforschung

Scandinavia Red-Blue Flowers © G Raisman 
Den Facettenreichtum entdecken

QUANTITATIVE MARKTFORSCHUNG ÜBERSETZT

Vorbereitende Übersetzungen für die Feldforschung: zum Beispiel Konzepte, Screener, Attribute (einschließlich Rückübersetzung) und Fragebögen.

Begleitende Übersetzungen für die Feldforschung: Übersetzungskontrolle nach Zwischenanalyse der Ergebnisse.

Nachbereitende Übersetzungen für die Feldforschung: von Codieren, Theming (Thematische Analyse) und wortgetreuer Übersetzung der Antworten bis hin zur Datenauswertung.

Thailand Red Lily © G Raisman
Eine bunte Welt auf höchstem Niveau für
Sie entschlüsselt

QUALITATIVE MARKTFORSCHUNG ÜBERSETZT

Vorbereitende Übersetzungen für die Feldforschung: zum Beispiel Konzepte, Showcards und Stimulusmaterial, Screener, Diskussionshilfen und Fragebögen.

Begleitende Übersetzungen zur Feldforschung: dazu zählen auch Dolmetschleistungen zur Unterstützung von Fokusgruppen, Tiefeninterviews, Concept Labs, Workshops und Beobachtungen.

Nachbereitende Übersetzungen für die Feldforschung: Audio- oder Videotranskription, Audio-Übersetzung, Forschungsberichte, Präsentationen.

Jordan Red Flower © G Raisman
Aufspüren und Aufdecken für ein
breiteres Verständnis

SPEZIALISIERTE MARKTFORSCHUNG ÜBERSETZT

Spezialgebiete
Wir besitzen breitgefächerte Erfahrung u. a. in diesen Branchen: Automobilindustrie, Medizin, Pharma/Gesundheit, Markenwert, Personalwesen und Technik. Für den Erfolg Ihrer durch RP Translate unterstützten Marktforschung ist das Verständnis, wie Ihre Materialien präsentiert werden, ebenso wichtig, wie das Verständnis des Spezialgebiets, in dem sie präsentiert werden.

Ausgangsmaterial
Ein Verständnis des Verwendungszwecks eines Dokuments ist unerlässlich, um die richtige Terminologie und den passenden Ansatz zu wählen, sei es für den einsprachigen oder mehrsprachigen Gebrauch. Wir arbeiten mit einer Vielzahl von Ausgangsmaterialien, von Attributen, Diskussionshilfen und Online-Befragungen bis hin zu handgeschriebenen Antwortbögen und Forschungsberichten (Präsentationen).

Formate
Nach Wunsch arbeiten wir mit Ihrem XML-Output, Ihren Excel-Dateien mit HTML-Code für die Programmierung, *.po-Exporten, komplexen PowerPoint-Präsentationen, PDFs oder einfachen, aber anspruchsvoll formatierten Word-Dokumenten.
Web Analytics

This website uses Cookies. Cookies remember you so we can give you a better service online. No personal details are stored. You can read our policy here. To use the website as intended please...